1 00:00:00,126 --> 00:00:02,002 Anteriormente en Ballard... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,964 Los policías pueden ser unos idiotas. No lo hace personal. 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,091 Fuiste mi compañero, y debería haberte respaldado. 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,135 No era sólo tu socio. Yo era tu amigo. 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,886 - Yo sólo-- - ¡No, quítate de mí! 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,889 Sigues poniendo estas paredes a tu alrededor. 7 00:00:14,473 --> 00:00:15,891 Eres tú quien se está perdiendo la vista. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,854 Harmón Harris. Él y este otro tipo, Adam Lennox, 9 00:00:19,937 --> 00:00:22,189 dijeron que lo harían Salimos juntos esa noche. 10 00:00:22,273 --> 00:00:26,527 Irónicamente, este tipo Lennox era un estudiante de la clase de actuación de Harris. 11 00:00:26,610 --> 00:00:28,904 Sara Pearlman Estaba interesado en actuar. 12 00:00:28,988 --> 00:00:30,865 Quizás Harmon Harris también la entrenó. 13 00:00:30,948 --> 00:00:31,949 Buena pista como cualquier otra. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 ¿Orden de eliminación? ¿Quién lo firmó? 15 00:00:33,576 --> 00:00:34,827 Un tipo llamado Charlie Grant. 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,037 Trabajó Gangs con Laffont. en el pasado. 17 00:00:37,121 --> 00:00:38,247 Así que voy a atarlo. 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,498 ¿Es una buena idea? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,877 ¿Qué se supone que debo saber? ¿Sobre algún ilegal siendo golpeado? 20 00:00:42,960 --> 00:00:45,212 La bala que lo mató falta en la propiedad, 21 00:00:45,296 --> 00:00:46,672 y firmaste la orden de disposición. 22 00:00:46,756 --> 00:00:50,217 Sabes que ella tiene un hábito de hacer acusaciones falsas, 23 00:00:50,301 --> 00:00:52,636 y casi arruinó la carrera de un buen hombre. 24 00:00:52,720 --> 00:00:55,765 ¿Quién ordenaría una bala? ¿Ser destruido en un asesinato sin resolver? 25 00:00:55,848 --> 00:00:58,476 Mira, es una cosa dejar que un John Doe quede sin resolver. 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,895 ¿Pero destruyeron la maldita evidencia? 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,396 Esto es un encubrimiento. 28 00:01:02,480 --> 00:01:04,231 ¿Por qué no puedes ver? ¿Qué hay justo frente a ti? 29 00:01:04,315 --> 00:01:05,357 ¿Quieres ayudarme? 30 00:01:05,858 --> 00:01:07,234 Consigue tu maldita placa. 31 00:01:07,735 --> 00:01:09,236 Paw Paw, quiero volver. 32 00:01:09,320 --> 00:01:10,696 Está podrido. 33 00:01:11,739 --> 00:01:14,492 Luché por encontrar una razón para quedarme. 34 00:01:14,575 --> 00:01:15,576 ¿Entonces por qué lo hiciste? 35 00:01:15,659 --> 00:01:18,913 Cuando supiste lo que tus supuestos hermanos eran capaces de? 36 00:01:18,996 --> 00:01:21,749 Porque una vez que sabes eso, 37 00:01:22,583 --> 00:01:25,920 alguien tiene que vigilar a los vigilantes. 38 00:01:43,979 --> 00:01:47,149 Va a ser casi imposible investigando posible corrupción 39 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 sin pisar una mina terrestre. 40 00:01:49,527 --> 00:01:51,695 - Entonces, ¿deberíamos simplemente ignorarlo? - Eso no es lo que está diciendo. 41 00:01:51,779 --> 00:01:55,991 Sólo digo que, dadas las circunstancias, Podríamos necesitar más potencia de fuego. 42 00:01:56,075 --> 00:01:56,909 lo que necesitamos 43 00:01:56,992 --> 00:01:59,829 - hay alguna evidencia física. - Si hacemos un bucle en Berchem-- 44 00:01:59,912 --> 00:02:00,913 Ningún Berchem. 45 00:02:00,996 --> 00:02:02,122 Y definitivamente no hay IA. 46 00:02:02,206 --> 00:02:04,333 Mira, esto no funciona. a menos que estemos todos en la misma página. 47 00:02:04,416 --> 00:02:05,793 Tienes que empezar a confiar en mí. 48 00:02:09,713 --> 00:02:13,259 Nadie sabe sobre esto hasta que averigüemos qué está pasando. 49 00:02:13,342 --> 00:02:15,135 Y eso incluye al plantel. 50 00:02:15,219 --> 00:02:17,012 En lo que a ellos respecta, este es un asesinato de John Doe 51 00:02:17,096 --> 00:02:18,430 hasta que podamos probar la corrupción. 52 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Será difícil hacerlo. No tenemos una bala con la que trabajar. 53 00:02:26,146 --> 00:02:27,439 Puede que ese no sea el caso. 54 00:02:27,523 --> 00:02:28,607 ¿Qué quieres decir? 55 00:02:29,191 --> 00:02:31,235 Regresa al Ahmanson. Martina puede informarte. 56 00:02:31,318 --> 00:02:32,528 ¿Cuéntame sobre qué? 57 00:02:33,153 --> 00:02:34,613 Después de todo, es posible que recibamos esa bala. 58 00:02:44,874 --> 00:02:47,084 le dije a hastings estábamos volviendo a entrevistar a este testigo 59 00:02:47,167 --> 00:02:48,711 en el caso de Laura Wilson. 60 00:02:48,794 --> 00:02:50,462 Sólo espero que no nos quedemos estancados aquí. 61 00:02:51,213 --> 00:02:53,048 Entonces, Adam Lennox. 62 00:02:53,132 --> 00:02:56,343 ¿Cuál fue la opinión de Bosch sobre él? durante la investigación inicial? 63 00:02:56,427 --> 00:02:59,013 Pensó que estaba encubriendo Harmón Harris. Simplemente no podía entender por qué. 64 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Silencio en el set. 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,099 Quizás ahora que está muerto, él lo abandonará. 66 00:03:02,182 --> 00:03:03,309 Tengo que amar Los Ángeles. 67 00:03:04,643 --> 00:03:06,186 Entonces, ¿cómo encontramos a Adán? 68 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Dijiste que trabaja en el servicio de artesanía. 69 00:03:08,772 --> 00:03:09,940 Sólo encuentra las donas. 70 00:03:16,697 --> 00:03:17,698 ¿Puedo ayudarle? 71 00:03:17,781 --> 00:03:20,117 - Eres Dolores, ¿verdad? - Sí. 72 00:03:20,200 --> 00:03:22,912 Tengo entendido que conocía a Yulia Kravetz. 73 00:03:22,995 --> 00:03:24,747 queria preguntarte un par de preguntas sobre-- 74 00:03:24,830 --> 00:03:27,458 ¿Eres policía? Pensé que habías atrapado al tipo que lo hizo. 75 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 Oh. Sólo soy un voluntario. 76 00:03:29,627 --> 00:03:31,503 Uh... Y no estoy aquí sobre la investigación. 77 00:03:32,004 --> 00:03:33,714 Sé que Yulia vino de Ucrania, 78 00:03:33,797 --> 00:03:36,467 y quiero encontrar a su familia, hazles saber lo que pasó. 79 00:03:36,550 --> 00:03:39,678 Lo lamento. No sabía mucho sobre su familia. 80 00:03:39,762 --> 00:03:40,763 Mmm. 81 00:03:41,347 --> 00:03:44,642 ¿Alguna vez dijo sus nombres tal vez? o de que pueblo era? 82 00:03:45,142 --> 00:03:47,770 Ella no habló de casa. La puso triste. 83 00:03:48,520 --> 00:03:50,314 Aunque echaba de menos el café. 84 00:03:50,397 --> 00:03:53,359 De donde fuera ella, eran famosos por ello. 85 00:03:55,903 --> 00:03:56,987 ¿Adam Lennox? 86 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Soy el detective Ballard, policía de Los Ángeles. 87 00:03:59,657 --> 00:04:02,576 Tengo algunas preguntas para ti sobre un viejo amigo suyo, Harmon Harris. 88 00:04:03,160 --> 00:04:04,161 ¿Harmon? 89 00:04:05,120 --> 00:04:06,622 Murió hace dos años. 90 00:04:07,456 --> 00:04:11,335 Le diste una coartada en el 2008. en el asesinato de Laura Wilson, ¿verdad? 91 00:04:11,418 --> 00:04:13,504 Sí. Le dije al detective en ese entonces 92 00:04:13,587 --> 00:04:15,798 que estaría loco si pensara Harmon podría hacer algo así. 93 00:04:15,881 --> 00:04:17,383 ¿Ese sería el detective Bosch? 94 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 Olvida su nombre. Aunque un tipo súper intenso. 95 00:04:21,095 --> 00:04:23,305 Sí. Ese sería el detective Bosch. 96 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 Entonces, ¿estuviste con Harmon toda la noche? 97 00:04:26,100 --> 00:04:27,935 Pensé que habíamos solucionado todo esto. 98 00:04:28,018 --> 00:04:30,187 no esta resuelto hasta que encuentran al asesino de Laura. 99 00:04:32,064 --> 00:04:34,900 Mira, sé que no fue Harmon, ¿vale? 100 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 Era un tipo decente. 101 00:04:36,986 --> 00:04:38,946 Cuidó a mucha gente en aquel entonces. 102 00:04:39,029 --> 00:04:41,323 Debe haber sido difícil perderlo entonces. 103 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 Y Laura también. Ella era tan joven. 104 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Todo fue una pesadilla. 105 00:04:49,123 --> 00:04:51,041 Pero no fue Harmon. 106 00:04:52,459 --> 00:04:53,711 Cuéntanos cómo lo sabes. 107 00:04:56,755 --> 00:05:00,592 Vale, mira, lo estaba encubriendo. Pero no porque haya matado a Laura. 108 00:05:03,470 --> 00:05:04,805 Estaba con otro chico. 109 00:05:06,974 --> 00:05:08,183 Íntimamente. 110 00:05:08,684 --> 00:05:09,852 ¿Y Harmon no estaba fuera? 111 00:05:10,352 --> 00:05:13,355 A Harmon no le importaba quién supiera de él. o lo que la gente pensaba. 112 00:05:13,439 --> 00:05:15,441 ¿Estaba cubriendo al otro tipo? 113 00:05:16,900 --> 00:05:18,152 Ambos lo estábamos. 114 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 La carrera de este chico acaba de comenzar. para despegar realmente. 115 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 Sacarlo a la luz habría terminado con todo eso. 116 00:05:23,949 --> 00:05:25,034 Entonces dije que era yo. 117 00:05:26,285 --> 00:05:28,454 vamos a necesitar el nombre de la coartada real de Harmon. 118 00:05:28,537 --> 00:05:29,455 No puedo hacer eso. 119 00:05:29,538 --> 00:05:31,498 Sr. Lennox, Estamos hablando de asesinato aquí. 120 00:05:32,916 --> 00:05:35,711 ¿Phil? Un segundo. 121 00:05:39,048 --> 00:05:40,507 Necesitamos ese nombre. 122 00:05:40,591 --> 00:05:42,634 ¿Lo hacemos? ¿Ahora mismo? 123 00:05:43,761 --> 00:05:46,096 Y agrega este actor a la lista de víctimas? 124 00:05:46,180 --> 00:05:48,766 Si Harmon es nuestro asesino, entonces está muerto. 125 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 ¿Por qué no intentar demostrarlo de otra manera? 126 00:05:50,976 --> 00:05:54,271 ver si podemos evitar ¿Algún otro daño colateral? 127 00:05:54,772 --> 00:05:57,649 Siempre podemos volver a él. si es necesario. 128 00:06:00,277 --> 00:06:01,528 - Está bien. - Miren, chicos, 129 00:06:01,612 --> 00:06:03,697 - Realmente debería volver a-- - Espera. Una pregunta más. 130 00:06:03,781 --> 00:06:06,533 Sobre la camioneta que viste afuera de casa de Laura, ¿Unas cuantas noches antes del asesinato? 131 00:06:06,617 --> 00:06:11,914 Sí, la matrícula empezaba con un 4. Era un Ford azul. Fue un batidor. 132 00:06:11,997 --> 00:06:13,248 Esperar. ¿Era un Ford? 133 00:06:13,874 --> 00:06:15,834 - Mm-hmm. - No decía eso en el informe. 134 00:06:17,336 --> 00:06:18,337 Divertido. 135 00:06:19,004 --> 00:06:20,839 No lo habría sabido entonces. 136 00:06:20,923 --> 00:06:24,134 Mi cuñado compró uno. igual que hace un par de años. 137 00:06:24,218 --> 00:06:25,385 Definitivamente un Ford. 138 00:06:27,429 --> 00:06:29,973 Ayer en el caso Pearlman, esta fue nuestra lista. 139 00:06:30,057 --> 00:06:33,769 Más de 3.000 furgonetas azules a juego la descripción en el libro del asesinato de Bosch. 140 00:06:34,353 --> 00:06:38,357 Hoy lo hemos reducido a 378 furgonetas Ford azules. 141 00:06:38,440 --> 00:06:39,817 ¡Oh, un pajar más pequeño! 142 00:06:39,900 --> 00:06:41,318 Divide estos números VIN. 143 00:06:41,401 --> 00:06:43,612 Busque antecedentes penales o cualquier otra cosa que pueda ser una bandera. 144 00:06:43,695 --> 00:06:45,864 - En nuestro caso John Doe, nosotros... - Tengo una pista. 145 00:06:47,407 --> 00:06:48,617 Muy bien, muéstrales. 146 00:06:51,370 --> 00:06:55,916 Mmm. Yo, um, odio ser ese tipo, pero ¿qué estamos mirando? 147 00:06:56,500 --> 00:06:58,961 Bueno, gracias a martina. y uno de sus compañeros de clase, 148 00:06:59,044 --> 00:07:01,797 Esa es la bala de John Doe. que fue destruido. 149 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 ¿Cómo conseguiste esto? 150 00:07:03,507 --> 00:07:06,135 Le prometí que iría a un maratón de El Señor de los Anillos. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,219 No creo que quisiera decir... 152 00:07:07,302 --> 00:07:09,888 Sí. Usaron fotos de la bala. de la autopsia de John Doe. 153 00:07:09,972 --> 00:07:12,599 Bien. Mi amigo, hace prácticas en un lugar. 154 00:07:12,683 --> 00:07:15,352 que construye representaciones de pruebas de la escena del crimen para los abogados. 155 00:07:15,435 --> 00:07:16,895 Oh, eso es genial. 156 00:07:16,979 --> 00:07:18,480 No aguantará en los tribunales. 157 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 No es necesario. Sólo necesito una pista. 158 00:07:20,816 --> 00:07:22,317 Ahora puedo llevar esto a Firearms Freddie. 159 00:07:22,401 --> 00:07:24,236 y ver si puede conectarlo a cualquier otro delito. 160 00:07:26,530 --> 00:07:28,157 ¿Te importa la radio? 161 00:07:28,240 --> 00:07:30,993 Como puedes ver, No soy exactamente compatible con Bluetooth aquí. 162 00:07:31,076 --> 00:07:33,495 mi mamá dice el día empezaron a poner computadoras en los autos 163 00:07:33,579 --> 00:07:34,872 es el día en que todo se fue al infierno. 164 00:07:35,497 --> 00:07:38,125 Díselo todavía, ¿Que te uniste a las reservas? 165 00:07:39,334 --> 00:07:40,878 Sí, eso es un problema para mí en el futuro. 166 00:07:42,045 --> 00:07:45,090 - Mira, esta mañana, yo... - Sé que me acaloré un poco. 167 00:07:46,842 --> 00:07:49,720 Sólo estás haciendo algunos movimientos No lo esperaba. 168 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 ¿Te gusta Laffont? 169 00:07:53,223 --> 00:07:54,808 Sé que confías en él, pero... 170 00:07:54,892 --> 00:07:56,018 Mira, es como este auto. 171 00:07:56,560 --> 00:07:58,020 Es más confiable de lo que parece. 172 00:08:01,481 --> 00:08:02,566 Voy a tratar de. 173 00:08:07,821 --> 00:08:11,617 Los últimos cinco VIN son 11298. 174 00:08:12,993 --> 00:08:14,244 Prefiero no aguantar. 175 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 ¿Martina? 176 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 ¿Martina? 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,254 ¿Martina? 178 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Ay, dios. 179 00:08:28,425 --> 00:08:30,552 Lo siento. Estos son mis más resistentes. 180 00:08:30,636 --> 00:08:33,180 El cerebro no funciona muy bien hoy. ¿Qué pasa? 181 00:08:33,263 --> 00:08:34,973 Creo que tengo algo. 182 00:08:35,057 --> 00:08:37,935 Revisando estos números VIN no parecía particularmente eficiente, 183 00:08:38,018 --> 00:08:40,354 así que le dije algunos detalles sobre el asesinato de Laura Wilson 184 00:08:40,437 --> 00:08:42,522 - a algunos compañeros asesinos en Reddit. - Naturalmente. 185 00:08:42,606 --> 00:08:45,192 Y este usuario llamado HootDunSe acercó-- 186 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 ¿Dijiste "HootDunIt"? 187 00:08:46,902 --> 00:08:49,446 Sí. HootDunIt. Ya sabes, ¿la teoría del búho? 188 00:08:50,405 --> 00:08:51,782 ¿La escalera? 189 00:08:53,408 --> 00:08:57,537 De todos modos, Hoot me envió un mensaje. sobre un homicidio en Las Vegas en el 98. 190 00:08:57,621 --> 00:09:01,166 Tenía algunos de los mismos detalles, incluida una camioneta Ford azul. 191 00:09:02,918 --> 00:09:04,962 Sorprendentemente preciso. 192 00:09:05,587 --> 00:09:07,464 Sabes que la IA nos quitará el trabajo, ¿verdad? 193 00:09:08,465 --> 00:09:10,342 Y luego nos matará en nuestras camas. 194 00:09:10,425 --> 00:09:13,095 ¿Puedes ejecutarlo a través de NIBIN? sin destruir el mundo? 195 00:09:13,679 --> 00:09:16,598 Para un filodendro fantasma de Florida. Sólo un corte. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,683 Hecho. 197 00:09:18,308 --> 00:09:19,726 Siempre que puedas hacerlo ahora mismo. 198 00:09:22,104 --> 00:09:26,525 "Kathy Goodman, 27 años, Estaba de vacaciones en Las Vegas. 199 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 Visto en el Tropicana"-- 200 00:09:27,943 --> 00:09:29,194 Ah, Tropicana. 201 00:09:29,278 --> 00:09:31,738 La primera mesa de blackjack swim-up en nevada. 202 00:09:32,406 --> 00:09:34,283 ¿Cómo va tu lista de VIN? 203 00:09:34,366 --> 00:09:35,409 Puaj. 204 00:09:36,618 --> 00:09:38,829 Mujer soltera, viaja sola. 205 00:09:39,496 --> 00:09:41,665 Estrangulada hasta la muerte en su motel. 206 00:09:41,748 --> 00:09:44,751 Furgoneta Ford azul vista afuera la noche que ella murió. 207 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Este podría ser nuestro chico. 208 00:09:46,712 --> 00:09:50,090 Debería llamar a la policía de Las Vegas, ¿verdad? ¿Ver si envían el expediente del asesinato? 209 00:09:50,173 --> 00:09:51,967 En realidad no puedes. 210 00:09:53,385 --> 00:09:56,555 Tiene que ser alguien con placa. 211 00:10:01,018 --> 00:10:02,185 ¿Qué? 212 00:10:02,811 --> 00:10:05,188 - Puedes sobornarlo. -Ding, ding, ding. Tenemos uno. 213 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 ¿Incidente en los últimos cinco años? 214 00:10:10,485 --> 00:10:13,822 Caso de la División Sureste a partir de noviembre de 2023. 215 00:10:13,905 --> 00:10:16,533 Un sospechoso llamado... Javier Fuentes. 216 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 ¿Cargos? 217 00:10:18,493 --> 00:10:23,665 Uh, "miembro de una pandilla en posesión de un arma de fuego cargada, disparando un arma de fuego." 218 00:10:25,125 --> 00:10:26,668 Podría ser que todavía esté bajo custodia. 219 00:10:26,752 --> 00:10:28,503 Quizás podamos mantenerlo allí por asesinato. 220 00:10:31,423 --> 00:10:34,593 Tienes razón. Estrangulada en su cama Al igual que Laura y Sara. 221 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Podría ser una tercera víctima. 222 00:10:35,761 --> 00:10:37,554 Tengo que entrar en el libro del asesinato. para estar seguro. 223 00:10:37,637 --> 00:10:40,599 Me acerqué al capitán en Las Vegas. Él lo está enviando. 224 00:10:41,183 --> 00:10:42,642 Y, eh... 225 00:10:43,560 --> 00:10:45,270 Colleen es quien lo descubrió. 226 00:10:47,022 --> 00:10:47,981 Colleen, adelante. 227 00:10:48,065 --> 00:10:52,027 Rawls tiene razón. Necesitamos confirmación. 228 00:10:52,110 --> 00:10:54,738 Pero si trabajamos bajo el supuesto que es el mismo asesino, 229 00:10:54,821 --> 00:10:58,367 podemos suponer que la furgoneta fue fabricado antes de 1998, 230 00:10:58,450 --> 00:11:04,831 lo que reduce la cantidad de furgonetas que tenemos que rastrear desde 378 hasta 54. 231 00:11:05,665 --> 00:11:08,502 Aumentemos el 54. Y muéstrame el libro de Las Vegas cuando llegue aquí. 232 00:11:08,585 --> 00:11:09,586 - Mm-hmm. - Bueno. 233 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Gran trabajo. 234 00:11:14,925 --> 00:11:18,637 Ey. ¿Parker te dijo que tenemos un éxito? ¿En esa bala falsa de John Doe? 235 00:11:18,720 --> 00:11:21,306 El nombre del chico es Javier Fuentes. De hecho, todavía está en el condado. 236 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 - Genial. - Sí. 237 00:11:24,351 --> 00:11:25,560 Eh... 238 00:11:27,479 --> 00:11:28,480 Escuche. 239 00:11:29,147 --> 00:11:30,732 - Eh... - ¿Qué pasa? 240 00:11:31,233 --> 00:11:33,026 Se trata de Chastain. 241 00:11:34,778 --> 00:11:35,821 ¿Te está llamando ahora? 242 00:11:35,904 --> 00:11:38,198 Porque se me acercó afuera de Patrick's Roadhouse, el otro... 243 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 No, no. Renée... 244 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 hubo un accidente automovilístico. 245 00:11:43,161 --> 00:11:44,246 Chastain está muerto. 246 00:11:47,916 --> 00:11:49,126 Nadie más resultó herido. 247 00:11:49,209 --> 00:11:52,546 Acaba de chocar contra un poste telefónico. 248 00:12:02,514 --> 00:12:03,598 Volvamos al trabajo. 249 00:12:34,796 --> 00:12:36,298 Empezando a tomar forma. 250 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 Ey. 251 00:12:37,883 --> 00:12:39,634 Llegas temprano. 252 00:12:40,302 --> 00:12:42,053 Ah, ¿lo soy? Son las nueve. 253 00:12:43,555 --> 00:12:45,891 Es. Perdí la noción del tiempo. 254 00:12:46,641 --> 00:12:48,143 - Tomaré uno de esos. - Oh. 255 00:12:51,062 --> 00:12:54,483 Ay, mírate. La misma sonrisa tonta. 256 00:12:55,525 --> 00:12:56,776 ¿Ese es tu papá? 257 00:12:56,860 --> 00:12:57,861 Sí. 258 00:12:59,863 --> 00:13:01,031 ¿Todavía está por aquí? 259 00:13:02,240 --> 00:13:03,783 No, murió cuando yo tenía 14 años. 260 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Accidente de surf. 261 00:13:07,162 --> 00:13:12,417 Y el Dr. Tutu pensó que sería Fue catártico para mí construir su tablero, así que... 262 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Ah, 14. Eso es joven. 263 00:13:18,757 --> 00:13:19,758 Sí. 264 00:13:20,300 --> 00:13:21,843 Sólo una de esas cosas, ¿sabes? 265 00:13:23,094 --> 00:13:24,137 Siempre está ahí. 266 00:13:42,155 --> 00:13:44,074 Recogiste tu placa. 267 00:13:44,157 --> 00:13:46,284 Sí, ya soy oficial. 268 00:13:48,745 --> 00:13:51,915 Ey. Escuché sobre tu antiguo socio. 269 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Eso es duro. 270 00:13:55,085 --> 00:13:56,711 ¿Cuánto tiempo estuvieron trabajando juntos? 271 00:13:57,212 --> 00:13:58,213 Cuatro años. 272 00:14:01,299 --> 00:14:04,094 Ponme así de cerca de chocha, ¿Esperas que piense con claridad? 273 00:14:04,719 --> 00:14:06,680 Sr. Fuentes, usted fue arrestado en... 274 00:14:06,763 --> 00:14:09,558 Llámame Pequeño Javi. Quiero oírlo salir de tu boca. 275 00:14:11,017 --> 00:14:15,438 Usted fue arrestado por posesión y disparo de arma de fuego, noviembre de 2023. 276 00:14:15,522 --> 00:14:19,526 Violación de libertad condicional y tiempo cumplido si alguna vez me presento frente a un juez. 277 00:14:20,193 --> 00:14:23,822 Tal vez. Excepto que acabamos de conectó esa arma con un asesinato. 278 00:14:28,743 --> 00:14:29,786 ¿No habrá vuelta atrás por eso? 279 00:14:39,004 --> 00:14:40,213 Sostener. 280 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 ¿A él? 281 00:14:42,465 --> 00:14:44,301 - ¿Lo conoces? - No, no, no, no. 282 00:14:44,384 --> 00:14:46,428 No hay manera de que esté cumpliendo condena por la mierda de otra persona. 283 00:14:46,511 --> 00:14:49,764 Entré aquí sobre dos piernas y obtuve saltó sobre un plato de puré de patatas! 284 00:14:49,848 --> 00:14:51,683 Si no lo hiciste, ¿De dónde sacaste el arma? 285 00:14:53,393 --> 00:14:56,062 No lo recuerdo. Lo encontré. 286 00:14:59,441 --> 00:15:02,319 Todo lo que sé es que no maté a ese tipo. No me acercaría a él. 287 00:15:02,402 --> 00:15:03,612 ¿Por qué? ¿Quién es él? 288 00:15:07,824 --> 00:15:09,200 Es un coyote del cartel. 289 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 ¿Cuál? 290 00:15:11,453 --> 00:15:15,874 Cuéntanos o tu nombre empezará a salir de nuestras bocas en las calles... 291 00:15:17,292 --> 00:15:18,376 El pequeño Javi. 292 00:15:22,714 --> 00:15:25,050 Zacatecas Nuevas. 293 00:15:25,800 --> 00:15:28,136 Bueno. Ahora dime quién es. 294 00:15:32,724 --> 00:15:36,144 Pendiente de confirmación, Ya no tenemos un John Doe. 295 00:15:36,645 --> 00:15:40,732 Entonces nuestro padre indocumentado huye era un coyote? Estoy atónito. 296 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 No cambia el trabajo. Resuelve el asesinato. 297 00:15:45,862 --> 00:15:48,073 ¿Qué pasa con ese tipo en la cárcel? ¿A quién pillaron con el arma? 298 00:15:48,156 --> 00:15:49,199 Ah, él no lo hizo. 299 00:15:49,282 --> 00:15:51,284 - ¿Ese es tu woo-woo hablando? - No. 300 00:15:51,368 --> 00:15:52,577 Tenía una coartada. 301 00:15:52,661 --> 00:15:55,205 Javier estaba en un trabajo en Fresno. en el momento en que mataron a Ibarra. 302 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 Conseguí el arma después. 303 00:15:57,248 --> 00:15:59,709 - Entonces está fuera del tablero. - Excelente. 304 00:15:59,793 --> 00:16:02,504 Todavía es un progreso, muchachos. por la bala de Martina. 305 00:16:02,587 --> 00:16:04,381 Si estuviera repartiendo pegatinas, ella obtendría dos. 306 00:16:04,881 --> 00:16:07,008 Ey. ¿Tenemos el libro del asesinato? ¿Sobre la víctima de Tropicana? 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,552 Sí, pero es bastante delgado. 308 00:16:09,636 --> 00:16:11,846 Nada concreto que la vincule a nuestro asesino. 309 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Déjame echar un vistazo. 310 00:16:14,307 --> 00:16:16,309 Y chicos, sigamos moviéndose en esas camionetas. 311 00:16:17,102 --> 00:16:20,480 Hola, Ballard, He oído que el funeral es mañana. 312 00:16:21,272 --> 00:16:24,192 Supongo que su esposa quería para terminar con esto. 313 00:16:24,776 --> 00:16:25,777 ¿Vas a ir? 314 00:16:26,319 --> 00:16:28,071 Sabes, tenemos muchas cosas que hacer. Ya veré. 315 00:16:37,664 --> 00:16:38,957 ¿Trajiste eso? 316 00:16:39,040 --> 00:16:41,876 Sí. Tratando de calentar un poco este lugar. 317 00:16:42,502 --> 00:16:44,379 Mi próximo proyecto es la sala de conferencias. 318 00:16:49,092 --> 00:16:54,097 Eh, oye. ¿Sigues buscando? ¿Para los padres de esa niña ucraniana? 319 00:16:54,180 --> 00:16:55,974 Sí, pero me estoy ponchando. 320 00:16:56,558 --> 00:16:58,977 De hecho creo que he llegado El fin de Internet. 321 00:16:59,060 --> 00:17:01,396 eso dice mucho viniendo de ti. 322 00:17:01,479 --> 00:17:04,441 Sí. Creo que encontré la ciudad de donde ella es. 323 00:17:04,524 --> 00:17:06,943 Tienen una empresa de cafe que ganó un premio. 324 00:17:07,026 --> 00:17:10,822 - ¿Cultivan café en Ucrania? - Sí. Tostan café en Ucrania. 325 00:17:10,905 --> 00:17:13,825 De todos modos, no puedo comunicarme con nadie allí. 326 00:17:13,908 --> 00:17:16,327 Es como... Uh, es como un agujero negro. 327 00:17:16,411 --> 00:17:17,704 Sí. 328 00:17:17,787 --> 00:17:20,957 Ya sabes, Uno de mis chicos de seguridad, Andrei. 329 00:17:21,040 --> 00:17:24,127 Es de Kyiv. Exmilitar. Quizás él pueda ayudar. 330 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 Mmm. Guau. Sí. 331 00:17:27,881 --> 00:17:29,007 ¿Harías eso? 332 00:17:29,090 --> 00:17:30,258 Estoy feliz de hacerlo. 333 00:17:30,759 --> 00:17:32,135 Conseguiré su número. 334 00:17:33,511 --> 00:17:37,432 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 335 00:17:37,932 --> 00:17:41,728 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 336 00:17:41,811 --> 00:17:46,399 ♪ Feliz cumpleaños, querido Ballard ♪ 337 00:17:46,483 --> 00:17:50,653 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 338 00:17:50,737 --> 00:17:52,363 - ¿Me ayudarás a apagarlo? - Sí. 339 00:17:52,447 --> 00:17:53,740 ¿Listo? Uno, dos, tres. 340 00:17:54,532 --> 00:17:56,409 ¡Hurra! 341 00:17:57,452 --> 00:17:59,329 ¿Los hicieron ustedes mismos? ¿Chicos? 342 00:17:59,412 --> 00:18:01,581 - Papá hizo los feos. - Por supuesto que sí. 343 00:18:01,664 --> 00:18:03,208 Eso es cierto. Sí. 344 00:18:09,923 --> 00:18:15,136 Encontramos un Ford azul del 95 registrado. a un tipo llamado Coleman en Topanga. 345 00:18:15,220 --> 00:18:16,763 Y tiene antecedentes por acoso. 346 00:18:17,263 --> 00:18:19,891 - Bueno, eso encaja con el modus operandi de nuestro chico. - Eso es lo que pensé. 347 00:18:19,974 --> 00:18:21,810 Pero los documentos judiciales están sellados para mayor privacidad 348 00:18:21,893 --> 00:18:23,186 así que no sabemos mucho más que eso. 349 00:18:23,269 --> 00:18:24,437 Puedo comprobarlo. 350 00:18:24,521 --> 00:18:26,564 Nuestra firma se ocupa de Este tipo de cosas raras todo el tiempo. 351 00:18:26,648 --> 00:18:30,276 Sí, pasaré a ver si hay cualquier cosa lo suficientemente sospechosa como para obtener una orden judicial. 352 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 ¿Vas solo? ¿Sin respaldo? 353 00:18:32,320 --> 00:18:33,279 ¿Eres voluntario? 354 00:18:34,113 --> 00:18:36,825 Excelente. El viaje por la ciudad no comienza y no estoy esperando un salto. 355 00:18:36,908 --> 00:18:38,535 Entonces, espero que les guste el bacheo. 356 00:18:43,665 --> 00:18:46,918 Martina dijo Topanga, No sabía que se refería a algo tan lejano. 357 00:18:47,001 --> 00:18:48,545 Sabes, deberíamos haber tomado mi Bimmer. 358 00:18:49,212 --> 00:18:52,131 Ventanas a prueba de balas. Ventajas de tener mi propia empresa de seguridad. 359 00:18:52,215 --> 00:18:54,259 Es un golpe a la puerta, Rawls. Cálmate. 360 00:18:58,638 --> 00:19:00,223 - ¿Estás nervioso? - Oh. 361 00:19:00,932 --> 00:19:02,392 No sabemos nada sobre este tipo. 362 00:19:02,475 --> 00:19:04,185 ¿Qué hay de malo en llamar? ¿Para un poco de respaldo? 363 00:19:04,269 --> 00:19:07,605 Llamo a todo el espectáculo de perros y ponis, y él no es nuestro asesino-- 364 00:19:07,689 --> 00:19:10,066 - ¿Tienes un poquito de huevo en la cara? - Oh, hombre. 365 00:19:10,149 --> 00:19:10,984 Vaya cosa. 366 00:19:11,067 --> 00:19:13,236 Es fácil para ti decirlo. 367 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 ¿Eres Andrei? 368 00:19:28,001 --> 00:19:28,835 Soy. 369 00:19:29,586 --> 00:19:30,920 - Y tú eres Colleen. - Sí. 370 00:19:34,716 --> 00:19:37,260 He oído que los ucranianos son conocedores del café. ¿Es bueno? 371 00:19:38,011 --> 00:19:40,430 No. Pero tomaré otro. 372 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Ah, okey. 373 00:19:43,016 --> 00:19:46,728 Te agradezco que me ayudes. ¿Puedo pagarte por tu tiempo? 374 00:19:46,811 --> 00:19:48,354 El señor Rawls me paga bien. 375 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 ¿Es un buen jefe? 376 00:19:52,108 --> 00:19:54,819 Un empleado leal Nunca respondería a esta pregunta. 377 00:19:55,403 --> 00:19:58,281 Bueno, entonces pasaste la prueba. 378 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Ay dios mío. 379 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Lo siento mucho. 380 00:20:05,747 --> 00:20:06,915 ¿Eres policía? 381 00:20:07,582 --> 00:20:08,750 Mmm, encubierto. 382 00:20:10,752 --> 00:20:11,794 Muy profundo. 383 00:20:19,802 --> 00:20:21,596 Un largo viaje por un montón de nada. 384 00:20:22,138 --> 00:20:25,892 Ya sabes, un poco de positividad. hace mucho en este trabajo. 385 00:20:25,975 --> 00:20:26,976 Deberías conseguir algunos. 386 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Rawls. 387 00:20:40,448 --> 00:20:43,326 - Te dije que esto era sólo un golpe a la puerta. - Sólo estoy echando un vistazo. 388 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 ¿Sabes qué es lo que te frustra tanto? 389 00:20:46,579 --> 00:20:49,248 De hecho podrías ser bueno en esto si dejas de actuar como una bota. 390 00:20:50,083 --> 00:20:53,795 Mira, sé que estás pasando por eso. Ahora mismo con tu antiguo compañero y todo. 391 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Pero no soy tu enemigo. 392 00:20:59,425 --> 00:21:00,802 Hijo de puta. 393 00:21:00,885 --> 00:21:02,303 ¿Ahora qué hacemos? 394 00:21:02,387 --> 00:21:03,429 Ahora pedimos refuerzos. 395 00:21:03,513 --> 00:21:04,514 Bien. 396 00:21:09,686 --> 00:21:13,856 4 King 80 solicitando refuerzos, dirigible, Cañón de Topanga. 397 00:21:17,610 --> 00:21:18,695 Eso no es bueno. 398 00:21:22,323 --> 00:21:24,158 donde diablos ¿Este chico va? 399 00:21:24,867 --> 00:21:29,247 4 King 80 solicitando refuerzos, Dirigible en el Cañón de Topanga. 400 00:21:30,164 --> 00:21:31,582 Parece que estamos solos. 401 00:21:39,632 --> 00:21:40,633 Excelente. 402 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Mira ese polvo. 403 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Vaya. 404 00:22:04,282 --> 00:22:05,867 Excelente. 405 00:22:05,950 --> 00:22:08,619 Está bien. mantén tus ojos en las puertas traseras a medida que nos acercamos. 406 00:22:08,703 --> 00:22:10,830 te voy a cubrir mientras despejas el lado del pasajero. 407 00:22:10,913 --> 00:22:12,165 Pero lento y fácil. 408 00:22:12,915 --> 00:22:14,542 Los disparos terminan mal para todos. 409 00:22:24,594 --> 00:22:26,345 ¡Salga del vehículo! ¡Levanten las manos! 410 00:22:29,015 --> 00:22:30,892 ¡Policía! ¡Salga del vehículo! 411 00:22:54,415 --> 00:22:55,833 Lado del pasajero despejado. 412 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 - ¡PDLA! ¡Suelta tu arma ahora! - ¡Fuera de mi maldita tierra! 413 00:23:08,221 --> 00:23:10,681 - No me importa qué clase de investigador privado seas. - ¡Sr. Coleman, somos LAPD! 414 00:23:10,765 --> 00:23:12,308 - ¡Suelta tu arma! - No rompí ninguno 415 00:23:12,391 --> 00:23:13,768 de sus órdenes de restricción de mierda. 416 00:23:13,851 --> 00:23:16,229 - Estamos investigando un asesinato. - ¿Un asesinato? 417 00:23:16,312 --> 00:23:18,147 - Baja el arma. - ¿Qué diablos está diciendo ahora? 418 00:23:20,191 --> 00:23:21,400 ¡Suelta tu arma ahora! 419 00:23:21,484 --> 00:23:23,653 - Simplemente no es justo. - Los refuerzos están en camino, señor. 420 00:23:23,736 --> 00:23:25,279 ¡Ella lo tiene todo! 421 00:23:26,447 --> 00:23:27,448 Déjalo. 422 00:23:31,202 --> 00:23:32,286 Vamos, amigo. 423 00:23:39,752 --> 00:23:41,921 Pon tus manos detrás de tu cabeza. Ponte de rodillas. 424 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 De rodillas. 425 00:23:44,924 --> 00:23:46,175 Sólo quiero ver a mis hijos. 426 00:23:47,468 --> 00:23:48,970 Sólo quiero ver a mis hijos. 427 00:23:49,053 --> 00:23:50,346 ¿Está bien? 428 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 No soy un acosador, lo juro. No maté a nadie. 429 00:23:54,475 --> 00:23:56,519 Ella no... Ella no me dejará verlos. 430 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Está bien, amigo. Vamos. Fácil lo hace. 431 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Vamos. Piénselo. 432 00:24:13,077 --> 00:24:15,329 Dos reglas básicas. Todo lo que necesitas es una pelota. 433 00:24:15,413 --> 00:24:17,623 Es el deporte más accesible. en el mundo. 434 00:24:17,707 --> 00:24:19,375 Y el más popular. 435 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Está bien, está bien. Te veo. 436 00:24:21,460 --> 00:24:25,464 Pero si vas a meterme en el fútbol, Voy a meterte en el fútbol. 437 00:24:25,548 --> 00:24:28,426 ¿La fábrica de conmociones cerebrales alimentada por esteroides? No me parece. 438 00:24:28,509 --> 00:24:30,303 ¿Qué? Vamos. 439 00:24:30,386 --> 00:24:32,763 Los Rams juegan como a dos millas de distancia. desde su oficina. 440 00:24:33,264 --> 00:24:34,932 Sería una muy buena segunda cita. 441 00:24:35,933 --> 00:24:37,351 Tienes mucha confianza. 442 00:24:38,311 --> 00:24:39,520 Es uno de mis defectos. 443 00:24:41,189 --> 00:24:42,315 En serio, 444 00:24:42,398 --> 00:24:45,026 Mataría por la experiencia. te estás metiendo en casos sin resolver. 445 00:24:45,610 --> 00:24:47,236 Estoy disparando para detective en un par de años. 446 00:24:49,864 --> 00:24:50,865 Mmm. 447 00:24:51,908 --> 00:24:52,909 ¿Qué? 448 00:24:53,993 --> 00:24:55,536 Sólo te imagino con traje. 449 00:24:57,288 --> 00:24:58,456 ¿Y cómo me veo? 450 00:25:02,460 --> 00:25:04,003 Le están pagando a este tipo 50 millones al año. 451 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 y es un desperdicio total con esta línea ofensiva. 452 00:25:07,215 --> 00:25:08,132 - Hola, Teddy. - Ey. 453 00:25:08,216 --> 00:25:10,384 - Oye, amigo. Te perdiste el saque inicial. - Sí, lo siento. 454 00:25:10,468 --> 00:25:11,928 Estuve atrapado en el bosque durante una hora. 455 00:25:12,011 --> 00:25:13,846 esperando los trajes azules para confiscar eso-- 456 00:25:13,930 --> 00:25:15,431 Oye. Vamos a traerte un trago, ¿eh? 457 00:25:15,514 --> 00:25:17,058 Sí, sí. 458 00:25:20,144 --> 00:25:21,896 No hables del caso delante de papá, ¿vale? 459 00:25:21,979 --> 00:25:24,857 No quiero que se haga ilusiones. sobre Sarah hasta que tengamos una pista sólida. 460 00:25:24,941 --> 00:25:26,192 Oh. 461 00:25:26,275 --> 00:25:29,362 Bien. Probablemente pasará un tiempo. 462 00:25:29,445 --> 00:25:31,989 Ballard nos tiene persiguiendo todas las furgonetas de este lado de Las Vegas. 463 00:25:33,574 --> 00:25:37,662 Oye, mira, ella podría ser una molestia. pero ella es adecuada para el trabajo. ¿Mmm? 464 00:25:37,745 --> 00:25:41,457 Debes estar bromeando. Hola jakey Van a por ello en 4 y 1. 465 00:25:42,166 --> 00:25:43,459 Está bien. Sí. 466 00:25:45,920 --> 00:25:50,258 Jake puede sentir lo que quiere sobre Ballard, pero me paga para que piense por él. 467 00:25:50,758 --> 00:25:53,261 Si está arruinando la investigación, Necesito saberlo. 468 00:25:55,346 --> 00:25:57,431 Oh, no, no iría tan lejos. 469 00:25:57,515 --> 00:25:58,766 Mmm. 470 00:25:58,849 --> 00:25:59,934 ¡Oh! 471 00:26:06,691 --> 00:26:10,987 Parece que tú y Rawls tenían un verdadero Butch. y el momento de Sundance en Topanga. 472 00:26:11,570 --> 00:26:14,782 Quiero decir, se puso un poco intenso, pero luego el chico se calmó. 473 00:26:15,283 --> 00:26:17,910 No estaba preocupado por el sospechoso. Estaba preocupado por Rawls. 474 00:26:17,994 --> 00:26:20,496 ¿Cuatro horas juntos? 475 00:26:21,414 --> 00:26:24,250 Pensé que estarías el único que regresa desde Topanga. 476 00:26:25,459 --> 00:26:29,922 Seguro que es un chico policía. pero no le fue tan mal ahí fuera. 477 00:26:30,006 --> 00:26:32,717 Mmm. ¿Y qué pasa con el sospechoso, Coleman? 478 00:26:34,093 --> 00:26:36,470 Bueno, Darcy está apresurando su ADN. pero él no es nuestro chico. 479 00:26:36,554 --> 00:26:37,596 Estoy seguro de ello. 480 00:26:38,931 --> 00:26:41,100 Entre él y Javier vamos 0 a 2. 481 00:26:41,183 --> 00:26:42,310 Sí. 482 00:26:43,019 --> 00:26:45,896 Acabo de recibir confirmación de las autoridades de México. 483 00:26:46,689 --> 00:26:49,025 Luis Ibarra es definitivamente nuestro John Doe. 484 00:26:49,608 --> 00:26:53,571 Y... tuvo un bebe un año antes de su desaparición. 485 00:26:53,654 --> 00:26:56,365 Así que el niño del vídeo probablemente sea suyo. 486 00:26:56,449 --> 00:26:57,992 ¿Saben dónde está el niño ahora? 487 00:26:58,075 --> 00:27:01,037 Los federales están rastreando familiares más cercanos para notificarles. 488 00:27:01,579 --> 00:27:02,621 ¿Quizás con ellos? 489 00:27:02,705 --> 00:27:04,165 - Esperemos. - Mmm. 490 00:27:05,708 --> 00:27:07,376 Interesante elección de lugar. 491 00:27:08,002 --> 00:27:09,003 Sí, nada de policías. 492 00:27:09,086 --> 00:27:11,005 Y hacen un cabestrillo espectacular en Singapur. 493 00:27:11,505 --> 00:27:13,257 Bueno. Chicos, ¿hacia dónde vamos desde aquí? 494 00:27:14,008 --> 00:27:15,217 La información de Javi se mantiene, 495 00:27:15,301 --> 00:27:17,636 pero eso no nos acerca más a quién mató a nuestro John Doe. 496 00:27:18,721 --> 00:27:20,973 Creo que deberíamos rastrear La familia de Ibarra nosotros mismos. 497 00:27:21,474 --> 00:27:24,310 Quizás sepan algo. No podemos contar con los federales. 498 00:27:24,393 --> 00:27:26,312 - Así que mañana, ¿por qué no hacemos primero...? - ¿Mañana? 499 00:27:26,812 --> 00:27:27,897 Mañana sales, ¿verdad? 500 00:27:28,564 --> 00:27:29,565 ¿Por qué? 501 00:27:30,316 --> 00:27:31,442 El funeral. 502 00:27:34,320 --> 00:27:35,946 No sé si voy a ir a eso. 503 00:27:37,656 --> 00:27:38,657 Él era tu socio. 504 00:27:39,909 --> 00:27:42,328 No deberías dejar que esos imbéciles de RHD mantenerte alejado. 505 00:27:43,496 --> 00:27:44,663 Ella tiene razón. 506 00:27:45,539 --> 00:27:47,917 Cualquiera que sea el equipaje, Te arrepentirás si no vas. 507 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 Está bien. 508 00:27:50,753 --> 00:27:53,089 - Ballard. - Lo siento. No quise entrometerme. 509 00:27:53,172 --> 00:27:54,382 Yo solo estaba... 510 00:27:54,465 --> 00:27:55,758 Está todo bien. Bien. 511 00:29:08,789 --> 00:29:10,291 Ustedes dos formaron un gran equipo. 512 00:29:11,584 --> 00:29:14,086 Sólo vine a dar mi más sentido pésame. 513 00:29:15,337 --> 00:29:17,214 Nunca perdí una pareja. No puedo imaginarlo. 514 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 Nos guardó algunos asientos por aquí. 515 00:29:21,719 --> 00:29:22,761 Roberto. 516 00:29:23,971 --> 00:29:25,139 Hola, Tom. 517 00:29:28,017 --> 00:29:29,018 Renée. 518 00:29:33,689 --> 00:29:35,274 No sabía que vendrías. 519 00:29:36,233 --> 00:29:37,526 Culparla. 520 00:29:40,279 --> 00:29:42,531 Ella pensó que podrías usar algo de solidaridad hoy. 521 00:30:02,051 --> 00:30:03,636 Como la mayoría de ustedes saben, 522 00:30:03,719 --> 00:30:08,599 Ken Chastain era mi detective de botas hace apenas mil años. 523 00:30:10,226 --> 00:30:12,520 El primer día que lo conocí, el Capitán me llamó. 524 00:30:12,603 --> 00:30:15,105 Estoy esperando conocer a mi nuevo socio. 525 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 Y estaba este niño. 526 00:30:17,733 --> 00:30:22,488 Cara de bebé, ojos muy abiertos, listo para luchar por el bien del mundo. 527 00:30:23,155 --> 00:30:29,203 Pensé para mis adentros: "¿Cómo diablos ¿Este imbécil llegó a ser detective? 528 00:30:30,829 --> 00:30:35,167 Bueno, bastante rápido Descubrí que tenía las cosas. 529 00:30:35,251 --> 00:30:37,545 Sin duda, el tipo era un tonto. 530 00:30:38,045 --> 00:30:43,384 Pero todos sabemos que ese acto de tontería es vital 531 00:30:43,467 --> 00:30:46,220 a cómo sobrevivimos haciendo este trabajo. 532 00:30:46,303 --> 00:30:50,683 Así es como miramos más allá de esa línea de vida y muerte 533 00:30:50,766 --> 00:30:53,811 que todos caminamos todos los días. 534 00:30:54,937 --> 00:30:59,024 Siempre se puede confiar en Ken Chastain. 535 00:30:59,108 --> 00:31:02,736 Cuando las cosas se pusieron mal, él era el chico que querías en tu esquina. 536 00:31:02,820 --> 00:31:05,948 Él era quien te daría la camisa de su espalda... 537 00:31:08,325 --> 00:31:12,079 y luego te diría que te hacía parecer gorda. 538 00:31:13,706 --> 00:31:16,417 A mi amigo. ¡Conocido! 539 00:31:16,500 --> 00:31:17,543 ¡Conocido! 540 00:31:20,421 --> 00:31:21,797 ¿Lo arruiné? 541 00:31:21,880 --> 00:31:23,924 No, no. Fue genial. Excelente. 542 00:31:26,635 --> 00:31:28,637 Sé que te decepcionó, Renée. 543 00:31:28,721 --> 00:31:30,723 Me gustaría pensar que no lo habría hecho. 544 00:31:32,933 --> 00:31:34,685 Pero, sinceramente, sé lo que es... 545 00:31:37,313 --> 00:31:38,731 tener que mantener la cabeza gacha. 546 00:31:42,651 --> 00:31:43,861 Viuda a las 6:00. 547 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Me alegro de haber venido. 548 00:31:54,872 --> 00:31:56,165 Me alegro de que haya venido. 549 00:31:59,001 --> 00:32:00,544 Puedo ver por qué ella te leyó. 550 00:32:05,341 --> 00:32:08,218 Habría significado mucho para él. que estás aquí. 551 00:32:12,806 --> 00:32:16,894 Sé que las cosas no... ...que termine bien entre ustedes. 552 00:32:17,936 --> 00:32:19,521 También pasamos muchos buenos momentos. 553 00:32:20,689 --> 00:32:22,858 Me habló de tu argumento. la otra noche. 554 00:32:25,069 --> 00:32:27,321 Ha estado arruinado por un tiempo. 555 00:32:28,072 --> 00:32:31,659 Intenté con todas mis fuerzas llevarlo a rehabilitación. 556 00:32:32,242 --> 00:32:34,036 Tenía miedo de que arruinara su carrera. 557 00:32:37,831 --> 00:32:39,500 No tenía idea de que fuera tan malo. 558 00:32:44,088 --> 00:32:45,631 Y sabía que se había equivocado, Renée. 559 00:32:49,551 --> 00:32:51,553 Sobre Olivas. 560 00:32:52,221 --> 00:32:54,431 Escuchó algo en el trabajo recientemente. 561 00:32:54,515 --> 00:32:57,893 Olivas bromeando sobre dormir con una expareja, 562 00:32:58,727 --> 00:33:01,105 diciendo que había vuelto por más. 563 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Pero fue la forma en que lo dijo Olivas. 564 00:33:03,732 --> 00:33:06,110 Era como si hubiera cruzado una línea. con esta mujer. 565 00:33:06,610 --> 00:33:07,695 Y Ken se dio cuenta... 566 00:33:09,363 --> 00:33:10,572 estabas diciendo la verdad. 567 00:33:12,616 --> 00:33:14,410 Lo afectó mucho, Renée. 568 00:33:16,912 --> 00:33:20,582 Adiós. Cuídate. 569 00:33:36,223 --> 00:33:37,641 Oh. 570 00:33:38,517 --> 00:33:39,727 - Ey. - Mañana. 571 00:33:40,227 --> 00:33:41,979 ¿Alguna vez tuviste noticias de Andrei? 572 00:33:42,062 --> 00:33:45,274 Hice. Por eso quería para atraparte antes de que entraras. 573 00:33:48,068 --> 00:33:49,111 Dime. 574 00:33:51,321 --> 00:33:52,322 Eh... 575 00:33:53,907 --> 00:33:58,245 Los padres de Yulia fueron asesinados. en el conflicto. 576 00:34:00,038 --> 00:34:02,207 Toda la ciudad quedó prácticamente arrasada. 577 00:34:02,291 --> 00:34:03,375 Eh... 578 00:34:05,377 --> 00:34:08,464 Por eso no has podido para hacer tu magia... 579 00:34:08,547 --> 00:34:12,342 Tu magia de Internet, No tu otra magia. 580 00:34:16,430 --> 00:34:18,432 - Ah, okey. - Lo siento, Colleen. 581 00:34:18,515 --> 00:34:19,516 Eso es... 582 00:34:20,893 --> 00:34:21,894 Vaya. 583 00:34:29,943 --> 00:34:32,821 Puedes volver a entrar. Yo solo... 584 00:34:34,531 --> 00:34:36,158 Necesito un minuto. Estaré bien. 585 00:35:08,482 --> 00:35:10,943 Gracias por venir ayer. Significaba mucho. 586 00:35:11,443 --> 00:35:12,736 No fue ningún problema. 587 00:35:17,115 --> 00:35:18,575 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 588 00:35:18,659 --> 00:35:23,038 El señor Fuentes tiene muchas ganas. ayudar al LAPD en todo lo que pueda. 589 00:35:23,121 --> 00:35:25,916 Oh. Tenía muchas ganas de hacer Muchas cosas la última vez que lo vimos. 590 00:35:25,999 --> 00:35:29,169 Pero su cooperación se basa en un trato. 591 00:35:29,670 --> 00:35:30,796 ¿Qué tipo de trato? 592 00:35:32,172 --> 00:35:33,924 Tiempo cumplido y protección. 593 00:35:34,633 --> 00:35:37,261 ¿Por qué deberíamos confiar en un ex convicto? ¿Con vínculos conocidos con el cartel? 594 00:35:37,344 --> 00:35:38,595 Es exactamente por eso. 595 00:35:38,679 --> 00:35:41,181 Si él está hablando, necesita garantías. 596 00:35:42,683 --> 00:35:44,977 Mire, debido a los retrasos, A mi cliente se le ha negado el juicio. 597 00:35:45,060 --> 00:35:47,229 por más tiempo que la sentencia él hubiera recibido. 598 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Y ha sufrido lesiones que le cambiaron la vida. como resultado. 599 00:35:50,732 --> 00:35:53,318 Nos gustaría que se cumpliera el tiempo y protección de testigos. 600 00:35:53,402 --> 00:35:54,945 No si él está involucrado. 601 00:35:55,028 --> 00:35:56,697 Te prometo que ese no es el caso. 602 00:35:57,406 --> 00:36:00,784 Bueno, se lo llevaré al fiscal del distrito. pero sólo aceptará el trato si la información es buena. 603 00:36:09,710 --> 00:36:11,545 El arma que mató a Ibarra era como... 604 00:36:13,213 --> 00:36:14,381 reciclado. 605 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 Sabemos que el cartel maneja armas a través de México y de regreso. 606 00:36:17,175 --> 00:36:18,510 No es nuestra jurisdicción. 607 00:36:18,594 --> 00:36:19,678 No es el cartel. 608 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Son los policías. 609 00:36:25,642 --> 00:36:26,727 Seguir. 610 00:36:27,436 --> 00:36:29,438 Una banda de policías está manejando armas calientes. 611 00:36:30,480 --> 00:36:33,942 Los sacan directamente de las calles y venderlos al cartel del gran banco. 612 00:36:34,610 --> 00:36:35,861 No se trata sólo de armas. 613 00:36:36,445 --> 00:36:39,448 Tienen sus manos en todos La mierda del cartel. Drogas, tráfico... 614 00:36:39,531 --> 00:36:40,991 ¿Por eso mataron a Ibarra? 615 00:36:41,074 --> 00:36:42,242 No estás escuchando. 616 00:36:43,368 --> 00:36:46,872 Esto es mucho más grande que un coyote o algo así. Tonto como yo, al frente de la cuadra. 617 00:36:46,955 --> 00:36:48,999 Entonces, ¿qué sabe un tonto como tú sobre esto? 618 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 Necesitaba una pieza. 619 00:36:52,961 --> 00:36:54,087 Preguntas, obtienes. 620 00:36:54,171 --> 00:36:55,297 ¿Quién te lo dio? 621 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Definitivamente era un policía. 622 00:37:00,802 --> 00:37:04,765 Policía de Los Ángeles. Tipo blanco, 40 años. 623 00:37:05,766 --> 00:37:07,434 Los chicos de la calle lo llaman Montana. 624 00:37:07,517 --> 00:37:10,646 Él vive para esta mierda de pandillas, pero A él tampoco le importa jugar al sheriff. 625 00:37:11,188 --> 00:37:12,564 Está jugando en ambos lados. 626 00:37:12,648 --> 00:37:14,191 Utiliza su placa para divertirse. 627 00:37:15,776 --> 00:37:18,612 Hace unos años, Una gran redada encerró a cinco amigos. 628 00:37:19,571 --> 00:37:23,575 Dos fueron enviados a cuidados intensivos, Felicitaciones de este tipo. 629 00:37:25,911 --> 00:37:26,912 Eso es todo lo que sé. 630 00:37:28,538 --> 00:37:31,792 Pero si lo encuentras, Apuesto a que encontrarás a los demás. 631 00:37:36,880 --> 00:37:39,633 Y no hay posibilidad Javi ¿Estaba hablando de una redada diferente? 632 00:37:39,716 --> 00:37:42,344 No. Este tiene que ser el indicado. Es el momento adecuado. 633 00:37:42,427 --> 00:37:44,596 Cinco cárceles, dos UCI. 634 00:37:44,680 --> 00:37:47,432 Aunque no está claro quien puso a esos dos en el hospital. 635 00:37:47,516 --> 00:37:48,517 Por supuesto que lo es. 636 00:37:49,518 --> 00:37:51,269 La FID quiere mantener eso en secreto. 637 00:37:51,353 --> 00:37:53,563 Podría sacar archivos personales para todos en la redada. 638 00:37:53,647 --> 00:37:55,941 Intenta reducirlo Basado en la descripción de Javi. 639 00:37:56,024 --> 00:37:57,651 Pero eso dejaría un rastro documental. 640 00:37:57,734 --> 00:38:01,613 Por suerte para ti, ya los tengo. Y sin huella digital. 641 00:38:01,697 --> 00:38:03,198 Mírate enterrando nuestra lede. 642 00:38:03,281 --> 00:38:05,575 Sabes que tengo talento para lo dramático. 643 00:38:06,326 --> 00:38:10,455 Qué dijo Javi, eh... Cuarenta y tantos, blanco... 644 00:38:11,081 --> 00:38:13,875 Aquí hay seis candidatos. 645 00:38:13,959 --> 00:38:15,544 ¿Cómo conseguiste esto? 646 00:38:16,128 --> 00:38:20,424 Al parecer todavía quedan algunas mujeres. que no son inmunes a mis pícaros encantos. 647 00:38:21,133 --> 00:38:23,218 Oh, ¿Linda del personal? ¿Aún? 648 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 ¿Por qué el tono de sorpresa? 649 00:38:33,603 --> 00:38:34,980 Este tipo, Anthony Driscoll. 650 00:38:35,480 --> 00:38:38,358 Tiene más que unas pocas quejas. contra él por fuerza excesiva. 651 00:38:38,859 --> 00:38:40,402 Javi dijo que Montana era violenta. 652 00:38:41,319 --> 00:38:44,281 En lugar de despido, dimitió en 2022. 653 00:38:45,198 --> 00:38:47,367 Bajo la influencia de narcóticos ilegales. 654 00:38:48,076 --> 00:38:50,495 - Espera, ¿cómo dijiste que se llamaba? -Anthony Driscoll. 655 00:38:52,789 --> 00:38:55,292 Anthony, también conocido como Tony. 656 00:38:55,375 --> 00:38:57,961 ¿Quién es otro Tony con una racha violenta? y un problema de drogas? 657 00:38:58,545 --> 00:39:00,130 Tony Montaña. 658 00:39:02,466 --> 00:39:06,011 Todos ustedes, Caracortada es como un santo patrón para los pandilleros. 659 00:39:06,094 --> 00:39:08,472 Está bien. Pongámonos un six-pack delante de Javi. 660 00:39:11,475 --> 00:39:13,143 Ese es él justo ahí. 661 00:39:13,226 --> 00:39:14,811 Ese es el cabrón que llaman Montana. 662 00:39:15,687 --> 00:39:16,980 No hay duda en mi mente. 663 00:39:22,861 --> 00:39:24,654 Empecemos un trabajo sobre Driscoll. 664 00:39:24,738 --> 00:39:27,240 Todo lo que hizo en el departamento. y todo lo que ha hecho desde entonces. 665 00:39:27,324 --> 00:39:28,742 Oh, eh, ¿mañana a primera hora? 666 00:39:28,825 --> 00:39:31,078 tengo que recoger a ralph de la guardería para perros, ¿vale? 667 00:39:31,161 --> 00:39:33,705 - Bueno, obviamente. Mañana a primera hora. - Adiós. 668 00:39:38,293 --> 00:39:39,503 ¿Estás bien? 669 00:39:39,586 --> 00:39:43,090 Moratoria para cualquiera que solicite Yo eso durante los próximos meses. 670 00:39:43,173 --> 00:39:44,174 Bueno. 671 00:39:44,674 --> 00:39:46,802 - ¿Estás bien? - ¿Estás bromeando? 672 00:39:46,885 --> 00:39:50,597 Finalmente obtuve confirmación de lo que ¿Sospeché después de todos estos años? 673 00:39:50,680 --> 00:39:52,516 Estoy listo para atrapar a esos cabrones. 674 00:39:54,851 --> 00:39:55,852 ¿No es así? 675 00:39:57,521 --> 00:39:59,356 Sólo me estoy preparando. 676 00:40:00,440 --> 00:40:03,151 La última vez que vine por uno. de la Hermandad no le fue tan bien. 677 00:40:03,235 --> 00:40:07,280 ¿La denuncia que presentó? Contra Olivas, ¿no? 678 00:40:07,364 --> 00:40:08,907 - Sí. - Mmm. 679 00:40:09,407 --> 00:40:10,534 ¿Sabes de qué se trató eso? 680 00:40:10,617 --> 00:40:12,077 Pensé que si querías que lo supiera. 681 00:40:12,744 --> 00:40:13,745 Quiero que lo sepas. 682 00:40:16,623 --> 00:40:19,251 Intentó agredirme en una fiesta. 683 00:40:23,004 --> 00:40:28,176 Chastain me vio después y pensé él me respaldaría pero no lo hizo. 684 00:40:28,760 --> 00:40:30,554 Entonces Olivas se salió con la suya. 685 00:40:37,811 --> 00:40:39,187 Lamento que te haya pasado. 686 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Yo también. 687 00:40:45,694 --> 00:40:46,695 Gracias. 688 00:40:52,117 --> 00:40:53,326 Que tengas buenas noches, Ballard. 689 00:41:21,938 --> 00:41:22,939 Entonces... 690 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 ...cuéntame sobre tu nueva novia.